master_of_coin (master_of_coin) wrote,
master_of_coin
master_of_coin

Categories:

Улучшаем свой уровень английского самостоятельно

опыт самостоятельного изучения английскогоЕсли вы изучаете иностранный язык и хотите добиться серьезных результатов, то ни в коем случае нельзя ограничиваться уроками с преподавателем и домашними заданиями. Вам всегда доступны такие эффективные инструменты изучения языка, как фильмы и книги, написанные и снятые на изучаемом языке. К счастью, во многих случаях это бесплатно, и не требует посторонней помощи.

Книги на английском

Читать книги или статьи в оригинале можно практически с самого низшего уровня - правда, в этом случае придется работать или с детскими книгами, или с адаптированными текстами (второй вариант специалисты не очень рекомендуют). Если ваш уровень повыше - вы можете читать книги с относительно простой лексикой (например, "Гарри Поттера"), а также профессиональную литературу. Узкоспециализированный язык достаточно своеобразен: как-то я залез в приложение-тренировщик слов в своем Skyeng и решил посмотреть специализированную военную лексику; так вот, больше половины слов (!!!) были совершено непонятны. Я уж молчу про медицинскую лексику :-) Кроме того, полезно читать статьи интересных англоязычных блогеров.

Важной мотивацией для чтения книги на иностранном языке является уже сам факт, что вы читаете книгу в оригинале! :-)

Кстати, не обязательно лезть в словарь после каждого незнакомого слова - старайтесь понять основной смысл текста, и выписывайте лишь ключевые слова, без которых смысл текста был бы непонятен. Этого будет достаточно; в противном случае вы можете утратить удовольствие от чтения иностранной книги.

Мой опыт: читал в оригинале "Праздник, который всегда с тобой" Хемингуэя (очень хорошо и интересно читается), профессиональную литературу, сейчас читаю "Посткапитализм" Пола Мейсона (он еще не переведен на русский).

Вот хорошая статья по выбору книг для изучения языка:


Фильмы на английском

Изучение языка по фильмам - более сложный метод, потому что восприятие на слух часто сложнее, да и адаптированных фильмов практически нет - не удастся начать учить язык по фильмам "с нуля". Но если вы близки к уровню intermediate, то вполне можете смотреть фильмы с простой лексикой. Многие рекомендуют сериал "Друзья", но лучше всего выбрать тот фильм (мультфильм, сериал), который вам по душе. В идеале лучше чередовать просмотр с иностранной озвучкой с включенными / выключенными субтитрами. Русской озвучки / субтитров лучше избегать.

Смотря иностранные фильмы, вы гарантированно столкнетесь со словами и оборотами (и даже грамматическими построениями), о которых вы и не подозревали на уроках с преподавателем, а также узнаете тонкости произношения. Кроме того, вы заметите особенности языка, которые выпали при переводе - например, какие-нибудь шутки и особенно каламбуры. Скорее всего, незнакомые слова будут повторяться, и так вы легче их запомните.

Мой опыт: я выбрал для себя сериал "Клиника", который очень люблю, несмотря на то, что некоторые персонажи (Эллиотт, доктор Кокс) тараторят с большой скоростью (до этого смотрел сериалы "Рим" и "Игра престолов", а также несколько фильмов.


Вам также может быть интересно:

Моя программа самостоятельного изучения английского
Онлайн-школа изучения английского языка Skyeng: мой опыт



Tags: личное развитие
Subscribe

Featured Posts from This Journal

promo master_of_coin september 16, 2019 06:37 3
Buy for 20 tokens
Давно я хотел написать про индивидуальный инвестиционный счет (ИИС) - свой я открыл еще в начале года, но пока активно им не пользовался (ниже я объясню, почему). На самом деле ИИС - очень выгодный вариант инвестирования, и я открыл его почти сразу после открытия брокерского счета (но пока…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments