master_of_coin (master_of_coin) wrote,
master_of_coin
master_of_coin

Categories:

"Белый тигр" - блеск индийских мегаполисов; нищета деревень и трущоб

Решив поучаствовать в хешмобе #любимыйфильм, я задумался и осознал, что любимого-то фильма у меня и нет, есть десятки фильмов, которые я люблю и которые так или иначе оказали на меня влияние. Потому напишу я про особенный для меня фильм "Белый тигр".

Работая в иностранной компании и тесно общаясь с коллегами из Индии, я укреплял свой английский чтением книг и просмотром сериалов. Особенно мне помогли книги "Bombay lost and found" и "The White Tiger" - книги про Индию, написанные индийцами. Они помогли мне понять некоторые вещи про эту страну, которые мне были незнакомы (я потом еще задавал вопросы коллегам вроде "а правда, что в Индии многие работают без выходных?"). А недавно я узнал, что "Белого тигра" экранизировали, и тут же решил его посмотреть (в оригинале).

Фильм "Белый тигр", кстати, номинировался на "Оскар" (а книга получила Букеровскую премию). В фильме мы видим, как молодой человек пытается сделать два невероятных рывка из сковывающих его цепей его окружения: сначала вырывается из деревни, отучившись на шофера и нанявшись водителем в богатую семью, а потом - становится предпринимателем. Но для первого шага ему приходится пойти на обман (сказать семье, что он будет все деньги присылать в деревню), а для второго - уже пойти на преступление. Каждый из этих шагов совершается не спонтанно: сначала показано, как талантливый мальчик вынужден бросить школу, чтобы зарабатывать для семьи гроши в чайной лавке, а потом - как ему приходится терпеть унижения и быть готовым на все для хозяина (даже сесть вместо него в тюрьму), чтобы позже, в пятьдесят лет, быть выброшенным на улицу. Фильм показывает не только жесткую иерархию индийского общества, но и объясняет, за счет чего она продолжает держаться. В итоге освободиться может только личность, рождающаяся раз в поколение - белый тигр. Но чтобы добиться свободы, придется стать по ту сторону закона, морали и страха.

фильм белый тигр

Фильм прекрасно дополнил ранее прочитанную книгу: как бы ни было богато воображение, но представить Индию во всем ее разнообразии не удастся. Одна из моих любимых сцен - урок вождения - вышла шикарнейшей!

- Ты из касты кондитеров, а только выходцу из касты воинов под силу усмирить дикого жеребца! У мусульман, раджпутов, сикхов агрессия в крови. Дорога - это джунгли, и хороший водитель должен расчищать себе дорогу тигриным рыком!

фильм белый тигр

Второй важный для меня момент - вот этот монолог, дающий представление о многих жителях Индии.

"У него два-три класса образования. Он умеет читать и писать, но не понимает прочитанного. Он - недоучка (half-baked)".

фильм белый тигр

Что еще хорошо показано в фильме:

- привычки богатых: не принято выполнять любой ручной труд самим, даже водить машину; считается нормой держать толпу слуг, которых дозволяется унижать и даже бить;
- пережитки средневековья: женщины не имеют права голоса, отголоски кастовой иерархии;
- как новая Индия (в лице Ашока и Пинки) пытается бороться со старой Индией;
- слуга в Индии - совсем не то же самое, что и слуга в западном мире.

Фильм прекрасно подходит для тех, кто хочет ближе познакомиться с Индией и образом жизни индийцев (именно этим он и ценен для меня). Кстати, если в русском переводе все герои говорят на одном языке, то в оригинале часть говорит на одном из индийских языков, остальные - на английском с жутким индийским акцентом, а семья хозяев, пожившие в Америке - на чистом английском.

Интересно, что фильм, идея которого - протест против всевластия богатых, вышел через 13 лет после написания книги - и как раз на фоне протестов BLM в Америке...

Tags: #любимыйфильм, учим английский, фильмы
Subscribe

Featured Posts from This Journal

promo master_of_coin september 16, 2019 06:37 3
Buy for 20 tokens
Давно я хотел написать про индивидуальный инвестиционный счет (ИИС) - свой я открыл еще в начале года, но пока активно им не пользовался (ниже я объясню, почему). На самом деле ИИС - очень выгодный вариант инвестирования, и я открыл его почти сразу после открытия брокерского счета (но пока…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments